FAQ
01. Pourquoi la plupart des chansons d'Ayu ont un titre en anglais ?
Il est vrai que mis à part Haru yo koi, Sotsugyou
Shashin, Hana,
HANABI, HANABI ~ep. II~
et Kanariya, toutes les chansons d'Ayumi
ont un titre en anglais. C'est très certainement
dû à un désir d'originalité,
de différence. Et parfois, certains titres contiennent des
fautes (ou jeux de mots ?), comme Greatful days,
qui devrait s'écrire Grateful days, ou my name's
WOMEN, qui devrait s'écrire my name's WOMAN.02. Est-ce qu'Ayu a eu recours à la chirurgie esthétique ?
C'est un sujet qui revient souvent, car il
n'existe aucune réponse 100% sûre. Ni Ayumi ni
avex trax ne se sont prononcés à ce sujet. Mais
finalement, qu'est-ce que ça changerait de savoir qu'elle y
a eu recours ? Ayu est belle telle que nous la connaissons, point final.03.
Est-ce que le chiffre "0630" a une
signification ?
C'est un chiffre qui apparaît dans le
booklet de l'album Memorial address, et de
nombreuses spéculations circulent quant à sa
signification ; aucune d'elle n'a été
confirmée. Ainsi, certains pensent que ce chiffre se
rapporte à la mort du père ou de la
grand-mère d'Ayu, surtout au vu des paroles de la chanson Memorial
address (Adieu, tu es parti(e) vers un endroit
où nous ne nous verrons plus -- Je ne peux pas accepter la
froideur de la séparation éternelle -- J'aurais
aimé entendre de ta part -- Que tu m'as certainement
aimée -- Au moins une fois, même si ça
aurait été un mensonge). D'autres
prétendent que ce chiffre n'a aucune signification,
puisqu'Ayu aurait expliqué elle-même que le
photographe l'aurait inscrit par hasard. Au final, le
mystère reste entier.
04.
Est-ce qu'Ayu compose ses musiques ?
Ayu écrit toujours les paroles de ses
chansons, mais n'en compose pas forcément la musique. Quand
elle le fait, elle utilise le pseudonyme CREA (qui est
également le nom d'un de ses chiens).
05.
Comment puis-je contacter Ayu ?
Le seul moyen est de passer par son
fanclub officiel, TeamAyu. Il faut en
général résider au Japon, ou au moins
avoir une adresse mail "basée" au Japon pour s'y inscrire.
avex trax n'a pour l'instant rien prévu pour les fans
internationaux.
06. Quelle est la
différence entre Hamasaki Ayumi et Ayumi Hamasaki ?
A priori, aucune, puisque les deux se disent et
sont très répandus. Traditionnellement, il est
courant au Japon de se présenter en mettant son nom de
famille en premier. Hamasaki Ayumi est donc une version tout
à fait normale, classique et formelle de nommer Ayu. Mais
certains artistes choisissent d'adopter une version plus occidentale de
leur nom, en mettant leur prénom en premier, voire
même d'utiliser un pseudo. Ayu utilise finalement les trois.
07.
D'ailleurs, que signifie son nom ?
Hamasaki Ayumi s'écrit 浜崎あゆみ.
Hama (浜)
signifie plage et saki (崎)
signifie cap, promontoire. Ayumi peut
également s'écrire 歩,
qui signifie marcher. Au final, on pourrait
interpréter le nom d'Ayu par marcher sur le cap
d'une plage. C'est poétique !
08.
Qu'est-ce qu'un "produit officiel" ?
On qualifie ainsi les produits
édités sous le label avex trax, comme ses albums
et singles. Il existe malheureusement de nombreuses copies
non-officielles dont il faut se méfier ; Elles ne
soutiennent en aucun cas l'artiste et sont en
général de mauvaise qualité:
tracklists non respectées (pistes manquantes, en double...),
fautes dans les titres, fausses covers... Le mieux est de de renseigner
avant de se lancer, la référence étant
un bon indice. Généralement, vous trouverez sur
les vrais produits une référence de type
AVCD-XXXX/X par exemple.
09.
Quelle est la différence entre une version Japan et Overseas
?
Pour un même produit, les versions
diffèrent selon le lieu de vente, au Japon ou à
l'étranger (overseas signifie "outre-mer", le Japon
étant une île). Pas de différence
considérable entre les deux, sauf que les versions Overseas
sont sensiblement moins chères, et qu'elles sortent en
général une à deux semaines plus tard
que les versions japonaises. Il y a toutefois une différence
au niveau des DVD, puisque la zone n'est pas la même... Au
Japon, le code région est le 2, comme en Europe, mais les
versions Overseas ont le code région 3 (South East Asia).
Ils peuvent néanmoins être lus sur PC.
10.
Est-ce qu'Ayu sait qu'elle a des fans en dehors de l'Asie ?
Je pense qu'on peut affirmer sans se tromper que
oui. Même si les chances de la voir faire une
tournée internationale sont plus qu'infimes, n'oublions pas
que dix vinyls de remix des chansons d'Ayu sont sortis en Allemagne
depuis 2002... Peut-être après son Asian Tour
2007 ?
N'hésitez pas à me contacter par mail, je tâcherai d'y répondre.